Destroyer (2018) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:00:57
11 ชาร์ลี-ลิมา 7 เป็นไปได้ว่า
มีเหตุฆาตกรรม
หวัดดี
ให้ตายสิ
พระเจ้าช่วย
อยู่ดึกเหรอ
ลากสมอเรือไปตรงนั้น เพื่อน
ลากสมอเรือเหรอ
รู้มั้ยว่าผู้หมวด กำลังตามหาคุณ
คุณต้องดูแลเรื่องความกดดัน ของคุณเองตอนนี้ใช่มั้ย
ฉันเข้าใจ
นี่เบลล์ ฟังนะ ที่นี่ถูกจัดการแล้ว
นี่อะไร
- อะไร คุณอยากให้เรา... - ใช่ ว่ามา
ยิงอย่างน้อย 3 นัด จากแผลที่ออกมาตรงนี้
กับอะไร
.38 ตกในที่เกิดเหตุ
อาจเป็นปืนผี
ไม่มีเลขทะเบียน ไม่มีรอยนิ้วมือ
- ยังไม่มีพยาน ฟังนะ... - ฉันทำให้คุณเสียเวลาเหรอ
เวลาของเมือง คุณไม่มีหน้าที่ที่นี่
มันเป็นที่เกิดเหตุของเรา
นี่เป็นใคร
ไม่มีบัตร ยังไม่รู้
มีเงินพวกนั้น ที่ถูกย้อมโผล่ออกมา
เรากำลังรอฝ่ายเทคนิค
เอาล่ะ เริ่มเอาทุกคนลงมาข้างล่างนี่
มาเริ่มเก็บกวาดกัน
ฟังนะ เบลล์...
ที่นี่มีเจ้าหน้าที่ดูแลแล้ว
แค่ไป...นอนซะ
ถ้าฉันรู้ว่าใครทำเรื่องนี้ล่ะ
ผมไม่รู้ งั้นเราน่าจะใช้เรื่องนั้น คุณนักสืบ
คือว่าคุณจะไขเรื่องนี้ตอนนี้ หรือว่าอะไร
ใช่...ไปตายซะ
ปล่อยเธอไป
เอาล่ะ มาทำเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
คุณได้รับจดหมาย ให้มาที่นี่ตอนนี้เหรอ
ฉันไม่เข้าใจ มีอะไร
ผมกำลังพูดว่าเห็นได้ชัด ว่าคุณอยู่ที่นี่
ใช้เวลามากมายที่นี่ ใช่
มองดูใบหน้านั้น
คุณหิว
หิวโง่เล็กน้อย
คุณต้องการ
คุณสายสืบเบลล์
ถ้าผมรู้ว่าคุณมา ผมจะให้พวกเขาต้อนรับให้ดีกว่านี้
ฉันแค่อยากจะเจอคุณเท่านั้น
ว่าไง
ไซลาสกลับมา
อะไรที่ทำให้คุณพูดอย่างนั้น
คุณไปได้นี่มาจากไหน
ฉันได้มันมา
ทำไมตอนนี้
ชำระล้าง
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ฉันไม่รู้
เราไม่รู้อะไรเลยในตอนท้าย ไม่เลย ตั้งแต่มันเกิดขึ้น
ฉันต้องการให้คุณ ค้นหามันให้ฉัน
และฉันต้องการให้คุณลืม ว่าคุณเคยทำมัน
ฉันอยากแน่ใจ
ก็ได้
นี่
เชลบี้เป็นยังไงบ้าง
เธออายุเท่าไหร่แล้วตอนนี้
16
เหลือเชื่อ จริงๆ เลย
ฉันจำชื่อลูกๆ ของคุณไม่ได้ ต้องขอโทษด้วย
มาเถอะ
ถ้านี่จะทำให้คุณฉิบหาย กับใครก็ตาม...
งั้นอย่าทำมันเหรอ ช่างแม่งสิ
เท่าที่ผมกังวล คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
ฟังนะ...
ทำไมคุณไม่บอก ว่าได้เรื่องนี้มาจากไหน แล้วให้ผมจัดการมัน
เราเก็บมันไว้ได้ เป็นเรื่องระหว่างเรา
ฉันขอโทษ
เกิดอะไรขึ้น เราให้คุณกับคริสเข้าไป โดยที่ยังใหม่มาก เป็นการดำเนินการที่แย่
คุณยังไม่พร้อม
เรื่องนี้ถูกแช่แข็งมานานแล้ว
คุณอยากจะลงไปที่หลุมนั้นอีกครั้ง โดยไม่ได้อะไรเหรอ
คุณทำมันได้มั้ย
- มันตรงกันมั้ย - ใช่
คุณดูแย่มาก
- เจอคืนหนักมา - ใช่ คุณมีคืนแบบนั้นเยอะ
คุณเคยคุยกับใครบางคนมั้ย
ฟังนะ ผมศึกษาไบเบิลคืนวันพุธ
และมันเป็นเรื่องที่เรียบง่ายมาก
ไม่มีใครจัดการกับงู
คิดเกี่ยวกับมัน
มันดี ที่ไม่ต้องอยู่คนเดียว รู้มั้ย
เราพบกันที่ไหน
บาร์ เฮเม็ต ปี 2002 คุณโตที่ไหน
อยู่ไปทั่ว ส่วนใหญ่ลาสครูเซส บาร์อะไร
แท็ปปี้ ทำไมเป็นลาสครูเซส
พ่อถูกย้ายไปที่ไวท์แซนด์
เขาไปแล้ว เรายังอยู่
ทำไมคุณอยู่ที่แท็ปปี้เสมอ
บาร์เทนเดอร์ให้ฉันหยุดพักดื่ม
คุณเรียนที่โรงเรียนอะไร
เซ็นเท็นเนียล ถูกไล่ออก ผมสอบเทียบ ม.6 ได้
ใช้เวลาครึ่งปี ที่ชุมชนโดนา อานา
เสี่ยงกับงานต่างๆ
อะไรอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากบาร์
ตัวแทนจำหน่ายรถ สัญญลักษณ์คือหมีนีออนขนาดใหญ่
อะไรเป็นตัวมาสคอต ของเซ็นเท็นเนียล
เหยี่ยว
ยามหน้าคลับชื่อว่าอะไร คนที่มีผม
มาร์ติน เราพบกันได้อย่างไร
มาร์ลอน
มาร์ลอน อึ๊บ
อึ๊บถูกต้อง พวกเขาเช็คมันได้
ใช่ มาร์ลอน มาร์ลอน
โอเค เราพบกันได้อย่างไร
เราทั้งคู่อยู่ที่บาร์ พยายามจะสั่งอาหาร
เพลงของไดร์สเตรทส์ ดังขึ้นมาจากตู้เพลง
คุณโวยวาย "ใครเลือกเพลงนี้วะ"
ผมหันไปแล้วยอมรับ
เราพูดไว้ เป็นเพลงของพิงก์ฟรอยด์ คริส
ช่างแม่งสิ ผมชอบไดร์สเตรทส์
นี่ แทซ
ปิดเพลงนั่น เราจะได้คุยกัน
นึกว่าเธอชอบเพลงคันทรี
นั่นไม่ใช่เพลงคันทรี
ลูกฉันชอบมัน
- จริงดิ - ใช่
แล้วฉันควรทำอะไรอีก
ฉันเป็นพ่อแม่ที่มาเกี่ยวข้อง
แล้วอันโตนิโออยู่ไหน
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเรื่องนี้ - เพื่ออะไร
อาวุธสังหาร กลิ่นเหมือนจะมาจากนาย
ว่าไงนะ
ฉันมีศพ และปืนที่มาจากนาย
ไม่ๆ ๆ เธอไม่มีทางรู้เรื่องนั้น
เขาพกปืน ไม่มีเลขทะเบียน อะไหล่
บางสิ่งที่นายทำ ดังนั้นฉันรู้
ไม่ใช่ฉัน นั่นมัน ใช้วนมา
ฉันต้องการรู้ ว่านายขายให้ใคร
ฉันบอกเธอไม่ได้
ฉันมีเครดิตที่ดี กับลูกค้าทั้งหมดของฉัน
งั้นฉันจะตรวจสอบบันทึก ของนายทั้งหมดและดูกัน
รู้ไว้ด้วย ฉันไม่ได้บันทึกไว้
ทำไมเธอมาเล่นงานฉัน
ฉันอยากรู้ว่านายขายให้ใคร โดยเฉพาะพวกคนขาวบ้าคลั่ง
นั่นเหมือนกับทุกคน ที่ฉันขายให้
ใครที่มีรอยสักแบบนี้
ฉันเพิ่งบอกเธอไป ซึ่งเห็นได้ชัดว่า...
- อะไรว่ะ - เอาละ
- ฉันจะเอาของพวกนี้ไปกลับฉัน - เธอกำลังทำบ้าอะไร
อะไรกันนี่
ถ้านายอยากได้มันคืน บอกชื่อฉันมา
- อย่าทำแบบนั้น นังบื้อ - แทซ มีอะไร
บอกชื่อฉันมา
เธอแม่งซวยแน่ตอนนี้
อย่าทำให้ฉันต้องเตือนเธอ
บอกชื่อฉันมาสักชื่อ
ไงคู่หู นี่อันโตนิโอ
ถ้าอยากให้ฉันปิดบังให้เธอ อย่างน้อยแจ้งเตือนมายังฉัน
โทรหาผม
เอาล่ะจูบผม
ทำไม
เพื่อให้ผมรู้
ผมไม่อยากดูประหลาดใจในครั้งแรก ตอนมันเกิดขึ้นในที่สาธารณะ
นี่จริงจังมาก
โอเค รับรู้แล้ว
คิดว่าคุณ จะสามารถตบตามันได้มั้ย
น่าจะได้
ฉันต้องถามนักโทษ เกี่ยวกับคดีที่เปิดไว้
ได้ว่ามา
40054063, ซอล, โทบี้
เดี๋ยวนะ
นักโทษคนนั้น ถูกปล่อยตัวไป
อะไรนะ เมื่อไหร่
สิ้นเดือนที่แล้ว ปล่อยเพราะความเวทนา
ที่เกิดเหตุในท้องถิ่นเป็นของแก๊ง หลายแก๊งที่เกี่ยวข้องกันอย่างกว้างๆ
เราคิดว่ามีศูนย์กลางอยู่ตรงไหนสักแห่ง
ที่ออกมาแล้วไปปล้น พร้อมอาวุธ
เราให้เจ้าหน้าที่ของเราแฝงตัวเข้าไปทำงาน กับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น ผู้ช่วยเชอรีฟ
นี่คือเธอ
ผู้หญิงคนนี้
เธอดูเข้ากันได้กับคนของเรา
- ว่าไง ว่าไง พวกนาย - ไง
ผู้ส่งข่าวของเรา มีลูกพี่ลูกน้องอยู่ในกลุ่มหนึ่ง
เด็กที่ใช้ชื่อว่าโทบี้ ซอล
นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน โทบี้
พวกนี้เคยอยู่กับบิลลี่ และพวกเขาทั้งหมด
- หวัดดี - หวัดดี
ผู้ส่งข่าวของเราจะทำการเปิดตัว
นายอยากจะมาปาร์ตี้มั้ย
ไปสิ
โทบี้ แกมีคนมาเยี่ยม
พระเจ้า เธอดูแก่
แน่นอนว่าเธอมาที่นี่
ฉันกำลังจะออกไป
ฉันแค่จะวิ่งไปที่ร้าน
ใช่ๆ แม่ทำอย่างนั้น
นี่ เอาคุ้กกี้มาด้วยล่ะครั้งนี้
ผมไม่สนใจเรื่องน้ำตาล เราผ่านเรื่องนั้นไปแล้ว
- เดี๋ยวก็รู้ - ใช่ เรารู้ว่านั่นหมายถึงอะไร
นายเป็นยังไงบ้าง โทบี้
ฉันเหลือเชื่อเลย
พวกเขาปล่อยฉัน เพราะว่าสุขภาพฉันดีเกินไป
ช่วยฉันหน่อย หันไอ้นั่นออกไป
อันที่สีเบจ สูง สกปรก หันไปเพื่อไม่ให้มันมองหน้าฉัน
เธอบอกคนไปว่าเธอชอบนกฮูก
แล้วพวกฉลาดทุกคน ก็รู้ว่าจะเอาอะไรมาให้เธอ
ไอ้ของน่ารักพวกนั้น จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็น
มันจ้องมาที่หน้าฉัน
นายเหลือเวลาเท่าไหร่
2-3 เดือน
ทำไมเธอถึงมาที่นี่
ไซลาสกลับมา
ฉันไม่อยากใช้ช่วงสุดท้าย คิดเกี่ยวกับไซลาส
ฉันจะจับมัน
เธอรู้ได้ยังไงว่าเขากลับมา
มันส่งข้อความ
พระเจ้า เธอช่างดูเศร้าเหลือเกิน
มันเริ่มขึ้นแล้ว
นายมันง่ายที่จะหา
ฉันไม่สน
ฉันมันเป็นคนตายแล้ว
ไม่เอาน่า ทำสิ่งที่ดีสักครั้ง
ฉันเชื่อว่านายมีมันอยู่ในตัว
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ถ้าฉันรู้ ฉันคงจะแลกเปลี่ยน เรื่องนั้นมานานแล้ว และใช้โอกาสของฉัน
เธอคิดว่าฉันเลือกที่จะเน่า ในจีโน่มา 15 ปีเหรอ
นายเลือกที่จะปล้นธนาคาร
ใช่ ฉันให้ไซลาสกับเธอไม่ได้
แต่ฉันให้อาร์ทูโรกับเธอได้
อาร์ทูโรเหรอ
เราพบวิธีที่จะติดต่อกัน แค่เผื่อไว้
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน - เขาอยู่ไหน
มันไม่ได้ฟรี
นายต้องการอะไร โทบี้
ไปตายซะ
เธอปลดปล่อยฉันได้ นี่คือราคาของมัน
พนันว่าเธอจะทำ สิ่งที่เลวร้ายกว่านี้มาก เพื่อยิงไซลาส
ย้ายมาหน้านกฮูก
เปิดเสื้อของเธอ เปิดเสื้อของเธอ
- ไม่ - เปิดเสื้อของเธอ
ถุยใส่มัน ถุยใส่มัน
- ระยำ - ถุยใส่มัน
แม่ง
แล้ว
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในเมือง
สักแห่งเหรอ
ใช่
ที่ไหน
เขาอยู่ในโบสถ์เล็ก ของฝั่งตะวันออก
มันเรียกว่า คริสโต เรซูซิทาโด
เขานั่งอยู่ที่นั่นตลอดทั้งวัน เพื่อให้คำแนะนำทางกฎหมาย แก่ผู้อพยพ
ฉันเดาว่า...
ฉันเดาว่าเขามีความรู้สึกผิด หรืออะไรสักอย่าง
แล้วนายล่ะ
ความสำนึกของนายเป็นยังไง
ฉันไม่ได้ยิงใคร
ผู้หญิงคนนั้นในธนาคาร เป็นคนโง่
นั่นเป็นความผิดหล่อน
เหมือนกับคริส
เขาไม่จำเป็นต้องเป็นฮีโร่
ไม่
เขาเปล่า
แบบว่าฉันค่อนข้างชอบเขา แต่เขาเลือกที่จะทำ ดังนั้น...
โอเค
ขอให้มีเดือนที่ดี
แม่งเอ๊ย
เราเป็นครอบครัว
นี่โทบี้ ฉันคิดว่านาย หลงอยู่ในป่า เพื่อน
ฉันไม่ได้หลง เขาเป็นนักค้นหา อวตารของฉันคือนักค้นหา
- นักค้นหาเหรอ - ใช่
นายไม่ได้ขยับไปไหนเลย
ฉันจะฟัดแขนผู้ชายพวกนี้ ฉันจะทำ
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในนี้
เกมนี้ชื่อว่าอะไร
มันเรียกว่า "ยัดตูดแก"
และฉันจะชนะเกมนี้ว่ะ
ทหารใหม่
- พร้อมจะลุยมั้ย - พร้อม
สนับสนุนกองทหารเหรอ
เธอจะ...
มันต้องใช้สมาธิ และมุ่งความสนใจทั้งหมด สำหรับเรื่องนี้...
- ใช่ แน่นอน - นั่นไงล่ะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ปัญหาอะไรที่นายจะบอก...
เห็นมั้ย มันกำลังบอกฉันว่า มี 2 สิ่งที่แตกต่างกันตรงนี้
เกี่ยวข้องกับการค้นหามากมาย
ดูสิพวก ทุกคนแค่ดูนี่
- นั่นคือต้นไม้ - ไม่ๆ ๆ ๆ
- ต้นไม้ - นั่นคือทางตัน
นั่นไม่ใช่ทางตัน
มันเหมือนคนตาบอด นำทางคนตาบอด
ปัญหาที่ซับซ้อนมาก
- นี่อาร์ทูโร - เล่นเชี่ยไรวะ ไซลาส
อะไรวะพวก
เชี่ย เอาลงเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ อย่าทำแบบนั้นอีก
มาดูกัน ว่ามันเป็นตาของนายมั้ย
มาสิมาทำกัน
มาหาคำตอบกัน
พูดจริงๆ
ใช่มั้ย
มาสิ
ช่างแม่ง อาร์ทูโร
นายไม่ต้องทำอย่างนั้น
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนายเลย คริส
นี่เกี่ยวกับอาร์ทูโร
และอาร์ทูโร มีอำนาจตัดสินใจ
มันเป็นการตัดสินใจของเขา
ของเขา
เอาล่ะ เราแค่...
มาเถอะ
แค่นั้น
อย่าทำอะไร ที่ทำให้นายรู้สึกไม่สะดวกใจ
รู้มั้ย ไม่มีการตัดสินกัน
ไม่ๆ
ดูนี่
ทำมัน...
หรือไม่ทำมัน
ทำมัน...
หรือไม่ทำมัน
นั่นแหล่ะ นั่นแหล่ะ
แม่งเอ๊ย นายต้องหยุดให้คนอื่นควบคุมนาย
ใช่มั้ย
มันเป็นปืนที่ใส่กระสุน นายแม่งบ้า
ที่รักจ๋า ไปซั่มไอ้พระเอกนี่
- ไม่ - ไปสิ
ไปๆ
มีกระสุน 3 นัดในนี้
แม่ง จริงเหรอ
แม่ง
ส่งเขาไป เผื่อถูกลอตเตอรี่ใช่มั้ย
แม่ง โทษที
ฉันขอโทษ
ว่าไง
เชลบี้
- นี่แม่งใครกัน - เธอเป็นแม่ฉัน
- มาเถอะ ไปกัน - แม่มาทำอะไรที่นี่
เพื่อนลูกโทรมา ไปกัน
โทษนะ เธออยู่กับฉัน
นายเป็นใครกันวะ
มาสิเชลบี้ ไปกัน
ไม่ ปล่อยหนูนะ
แม่เมาเหรอ
นายอายุเท่าไหร่
23 รึ 24
เจ๊จะสนใจทำไม
ฉันสนอะไรเหรอ เธออายุ 16
นายเคยได้ยิน การข่มขืนตามกฎหมายมั้ย
อายุที่อนุญาตคือ...
นายจะบอกฉัน เกี่ยวกับกฎหมายเหรอ
- แม่ - ฉันไม่กลัวเธอ
พอได้แล้ว พอที
- ไปกันเถอะ - แม่ หยุด
ออกไป ไปซะ ไป
- ฉันไม่สน - นายไม่สนเหรอ
ใช่ นังนั่นกับตรา ตำรวจขี้เมา
ออกไปสิวะ
เธอยังอายุไม่ถึง ในบาร์ของพวกแก
คู่หูนี่อันโตนิโออีกครั้ง
เธอไปอยู่ไหนว่ะ โทรหาฉัน
ดอดเจอร์สกลับมาจากความสำเร็จ ทางฝั่งตะวันออก
รวมถึงการกวาด 3 เกมในแอตแลนตา
วอล์คเกอร์บัวห์เลอร์บนสนามคืนนี้
เพื่อเตะคิกออฟเกมที่ 6 ณ สนามทีมเหย้า ที่ซาเวจราวีน
ดอดเจอร์สเริ่มแล้ว...
อีธาน มีคนต้องการเจอนาย
เธออยู่ข้างหน้า
แม่ง
ผมทำงานอยู่
คุณรู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่นี่
อีธาน
ฉันเจอเชลบี้เมื่อคืน
เหรอ ที่ไหน
บาร์
นั่นไม่แปลกใจ ผมโทรหาคุณ
บางคืนเชลบี้ไม่กลับบ้าน
โผล่ไปที่โรงเรียน เพื่อเข้าชั้นเรียน แล้วออกไป คิดว่านะ
เธออยู่กับไอ้ทุเรศนั่น
- เจย์ - เจย์
คุณได้พยายามคุยกับเธอมั้ย
ฉันไม่ได้มีเวลามากมาย สำหรับปัญหาของเธอตอนนี้
โอเค
ฉันเพิ่งรื้อคดีมา
งั้นคุณอยากให้ผม จัดการเรื่องนี้เหรอ
ใช่ เธอเลือกที่จะอยู่กับคุณ
แล้วใครตายล่ะ
คนไม่สำคัญ
ชายนิรนาม เรื่องมันซับซ้อน
มันดีเสมอ ที่ได้เจอคุณ เอริน
แม่พาลูกไปที่ดีกว่านี้ได้
หนูชอบที่นี่
แม่ยังเมาอยู่เหรอ
ไม่
แม่ยังคอยสะกดรอย ตามหนูเหรอ
แม่มีสิทธิที่จะรู้ ว่าลูกอยู่ไหน
แม่ต้องการที่จะหาลูกเจอ
- ทำไม - เพราะแม่แค่ต้องการทำ เข้าใจนะ
ลูกล้อแม่เล่นเหรอ
- ไงที่รัก - ไม่
หวัดดี
ขยับไป
ไม่ ไม่เอาน่า
ว่าไง
นี่มันเรื่องระหว่างเรา
งั้นแม่ไม่คิดว่าแม่ ทำอะไรผิดเหรอ
เจ๊ทำร้ายผม
บางทีเจ๊ควรไปบำบัดเลิกเหล้า หรือบางอย่าง
ขี้ยาขี้โมโห พวกนั้น
เราไม่ได้กำลังพูดเกี่ยวกับแม่
เดาว่า เป็นความผิดของใครบางคน
เอาล่ะ ฉันต้องการที่จะคุยเรื่องนี้
กับลูกสาวฉันในตอนนี้ เป็นการส่วนตัว
ผมคิดว่าเธอรู้สึกปลอดภัยกว่า กับผมตรงนี้
แม่ต้องการให้ลูก อยู่ที่บ้านของอีธานทุกคืน
และแม่ต้องการให้ลูกร่วมมือ แล้วกลับไปเรียนซะ
นี่มันไร้สาระ
นายจะอยู่ให้ห่างจากเรื่องนี้ ได้มั้ยวะ ไอ้ทุเรศ
เชลบี้ ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า เชลบี้
เชลบี้
เชลบี้ ไม่เอาน่า
วิ่งไปข้างหน้าตอนนี้ 90 ฟุต
เทอร์เนอร์อยู่ที่ 2 ดอดเจอร์รุกเข้าที่ 5
ยังไม่มีใครออก และมันเป็น 2 กับ 1 ไปยังโคดี้ เบลลิงเจอร์
โนแลนส่งตรงไปข้างหลัง
เขาเพิ่งพลาดมัน
เขาต้องการมันกลับมา
โนแลนส่ายหัว
มีอะไรให้ช่วยครับ
หวังอย่างนั้น ฉันเอ่อ...
ฉันถูกบอกว่า...
ฉันต้องการพูดกับอาร์ทูโร เกอร์เรโร
ไม่ ขอโทษด้วย
ได้โปรด ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
คุณหาเราเจอได้ยังไง
ฉันต้องการให้คุณช่วย
อัลบา เธอดูแลลูกของฉัน
เธอ...เธอจะถูกเนรเทศ
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
- ฉันจ่ายให้ได้ - ฟังนะ ขอโทษด้วย
มันมีที่อื่นอยู่ที่คุณไปได้
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล
ได้โปรด โปรดช่วยฉัน
โอเค
ขอบคุณ
- คุณตามผมมาได้ - ค่ะ
- เชิญนั่ง รอสักครู่ - ขอบคุณค่ะ
อาร์ทูโร
ไม่เอาน่าพวก
อาร์ทูโร
หยุด
ฉันแค่อยากจะคุย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอ...
โอเค หยุด
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ฉันเลิก
ฉันเลิกมานานแล้ว
มันอยู่ไหน
- อะไร - ไซลาส
ไซลาส
ฉันไม่รู้ ไปแล้วมั้ง
มันกลับมา
ฉันจะหามันเจอได้ไง
ฉันซ่อนตัวอยู่ตลอดเวลา
ซ่อนตัวจากเขา
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย
ฉันไม่ได้จะจับนาย
ฉันไม่ได้จะส่งตัวนายให้ใคร
ไม่ได้สนใจเกี่ยวกับนาย
ฉันแค่ต้องการได้ตัวมัน
ช่วยฉัน
ช่วยฉันให้ได้ตัวมัน
เถอะน่า บอกฉันสักอย่าง
มี...
มีทนาย
ดิแฟรงโก
โอเค
เขาช่วยฟอกเงิน
เปตรายังคงเจอเขา เพื่อเรื่องนั้นเป็นครั้งคราว
เปตรายังคงอยู่กับไซลาส
เปตราเหรอ
ดิแฟรงโกจะทำให้เธอได้เปตรา
เปตราจะทำให้เธอได้ไซลาส
งั้นนี่คือสิ่งที่นายทำตอนนี้
ให้คำแนะนำทางกฎหมาย
ใช่
แล้วเมื่อไหร่ที่มันมีการแบ่งเท่าๆ กันล่ะ
มันไม่ได้ทำกันอย่างนั้น
แล้วนายจบมันเมื่อไหร่
เธอคิดว่าเมื่อไหร่ล่ะ
คุณมายังด้านข้างได้ สายสืบเบลล์
เราอยู่ข้างหลัง
เดนนิส ดิแฟรงโก
คุณต้องการชาเย็นหรืออะไรมั้ย เบียร์เย็นมั้ย
ผมดื่มชาเย็น
คุณรู้จักชื่อฉันได้ยังไง
"ยินดีที่ได้พบคุณ คุณดิแฟรงโก"
"คุณช่างมีบ้านที่น่ารัก"
"ช่างเป็นทิวทัศน์ที่งดงาม"
อาร์ทูโรบอกผม ว่าคุณจะมา
แต่ก่อนที่คุณจะได้เรื่องผิวเผินทั้งหมด เขาโทรหาผม
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
และทุกครั้งที่เขาโทรมา ผมโทรหาเอฟบีไอ
เรารายงานทุกการเคลื่อนไหว
ผมหมายถึงผมรู้บางอย่าง เกี่ยวกับกฎหมาย
ไรอัน ไมค์บอกอะไรลูก เกี่ยวกับข้อศอก
เอามันขึ้น
ให้ตายเถะ เอาล่ะ
ทำไมเราไม่เข้าเรื่อง ที่คุณมาที่นี่ เพื่อกล่าวหาผมล่ะ
คุณกำลังฟอกเงินให้กับไซลาส ฮาว เงินจากงานปาล์มสปริงส์
- อาร์ทูโรบอกคุณอย่างนี้เหรอ - ใช่
อาร์ทูโรเป็นคนอ่อนแอ และสิ้นหวัง
ผมคอยแนะนำให้เขาละวาง บางที เขาอาจจะมีความสุขมากขึ้น
ทำไมเขาโทรหาคุณ
เพราะเขาตกอยู่ใต้ความผิดพลาด ที่ฝังใจ
ว่าผมสามารถทำบางอย่างให้เขา เงิน ความช่วยเหลือ ผมไม่รู้หรอก
เพราะว่าคุณรู้จักเปตรา
พ่อเธอกลับผมเล่นกอล์ฟกัน ตอนเธออยู่มัธยมปลาย
ใช่ ดังนั้นเราคุ้นเคยกัน
เธอเป็นผู้หญิงสวย สนุก
คุณมีเซ็กส์กับเธอ ตอนเธอเป็นผู้เยาว์ นั่นเป็นความสนุกเหรอ
เธอมีปัญหา 2-3 ครั้ง เรื่องยา
และผมช่วยเธอ นั่นคือเมื่อ 20 ปีก่อน
ตอแหล
ข้อศอก แม่ง
คุณคิดว่าคุณ กำลังคุยกับใครอยู่
เปตรากับไซลาสใช้คุณซ่อนเงิน
ฉันเดาว่ามันใกล้จะหมดแล้ว
นั่นคือเหตุผล ที่เขาปรากฎตัวอีกครั้ง
คุณจะบอกฉันว่าที่ไหน
ผมจะบอกเหรอ หรืออะไร คุณจะจับผมเหรอ
คุณจะใช้คำให้การ ของอาร์ทูโรจับผมเหรอ
ขอถามอะไรหน่อบ คุณได้จับอาร์ทูโรมั้ย
ตอนนี้เขาถูกควบคุมตัวเหรอ
แล้วคู่หูของคุณอยู่ไหน
ผมคิดว่าคุณมาที่นี่ด้วยตัวเอง
ผมคิดว่าคุณทำ เพราะความแค้นส่วนตัว
อาจจะโกหกด้วยนิดหน่อย
เงินครั้งต่อไปหย่อนลงที่ไหน
ผมสืบค้นเรื่องของคุณ สายสืบเบลล์
ผมรู้เรื่องเศร้าของคุณทั้งหมด
ธนาคาร
สิ่งที่คุณล้มเหลวที่จะป้องกัน
รู้มั้ย คนที่ประสบความสำเร็จทำอะไร สายสืบเบลล์
พวกเขาก้าวข้ามเรื่องแย่ๆ
พวกเขาเดินหน้าต่อ และพวกเขา... พวกเขาสร้างสิ่งต่างๆ
บ้านหลังใหญ่บนหน้าผา ในปาลอส เวอเดส
คุณเคยคิดถึงชีวิตของคุณ ตั้งแต่ปาล์มสปริงส์ ประสบความสำเร็จมั้ย
จุดหย่อนถัดไปคือที่ไหน
คุณเคยดู ซูเปอร์ชิกเก้น มั้ย
การ์ตูนติงต๊องเก่าๆ
ไม่เหรอ ยังไงก็ตาม...
ทุกครั้งที่พวกมันเจอจราจรติดขัด
ผู้ช่วยของซูเปอร์ชิกเก้น ก็จะเริ่มบ่น และซูเปอร์ชิกเก้นจะพูดว่า
"นายรู้ว่างานมันอันตราย ตอนนายรับมัน เฟรด"
คุณเลือกที่จะเล่นเป็นตำรวจและโจร แล้วคุณแพ้...ครั้งใหญ่
ไซลาสเป็นฆาตกร
คุณกำลังคิดผิด
ยิ่งคุณยืนยันที่จะทำอย่างนั้น คุณยิ่งดูเศร้าและโง่มากขึ้น
คุคิดว่ามันเป็นความโง่ของคุณมั้ย
ที่คนพวกนั้นถูกฆ่า
เธอคิดว่าเรื่องนี้จะเป็นยังไงกัน
เธอคิดว่าจะเข้ามาที่นี่ พร้อมตราของเธอ
ถามคำถาม 2-3 ข้อ ที่ดูเหมือนหมามาเห่า แล้วฉันจะสารภาพเหรอ
นั่นเคยเกิดขึ้นเหรอ
พาเธอออกไป
เวร เชี่ยเอ๊ย
ให้ตายเหอะ
ไปในนี้
แม่ง
เหม็นชิบ
นี่จริงๆ เหรอเนี่ย
ทำความสะอาดซะ น่าขยะแขยงจริงๆ
ให้ตายเถอะไรอัน
ข้อศอก
ไรอัน
เอาล่ะ
แกอยากจะทำพัง หรือแกอยากจะแข่งขัน
แกอยากรู้มั้ย เพราะฉันพูดกับไมค์ไป
และไมค์บอกว่าเราจะต้องทำมัน เกี่ยวกับพื้นฐานของเกมนี้
- แกพูดมากกว่าหนึ่งสิ่ง... - พ่อ
- ไม่
ไม่ แม่ง... อย่าโทรหาใคร
ใช่ อย่าโทร
พ่อของเธออาจจะไม่ได้ซ่อนสิ่งต่างๆ ได้ดีอย่างที่ควรจะเป็น
ได้โปรด
มันเงินหมดใช่มั้ย
ใช่มั้ย
เกือบหมด ใช่
หย่อนครั้งต่อไปเมื่อไหร่
แกคิดว่ามันจะปล่อยให้การจ่ายเงินหยุดเหรอ บอกมาเมื่อไหร่
พุธนี้ กริฟฟิธปาร์ก ที่ม้าหมุน
แกจะขนมันไปวันพรุ่งนี้
ได้ยินมั้ย
ทำแบบเดียวกับที่แกทำเสมอ
ฉันจะถ่ายมันไว้
ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาด มันจะถูกส่งไปยังเอฟบีไอ
แกเข้าใจมั้ย
ไซลาสจะไม่อยู่ที่นั่น
มัน...มันเป็นเปตราเสมอ
แกกำลังสอนให้เขา เป็นเศษสวะเหมือนแกเหรอ
ไม่ เขาเป็นเด็กดี
แกไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพยายามช่วยแกเหมือนกัน
มองดูหน้านั้น
หิวโง่เล็กน้อย
เธอต้องการ
มีอะไรที่นายจะบอกฉัน เกี่ยวกับตัวเอง
เธอเป็นคนโกหก
เธอเป็นผู้ใช้
เธออยากจะมีอำนาจ
เธออยากจะเป็นที่รู้จัก
เธออยากจะถูกมองเห็น
แต่เธอไม่สามารถทำ สิ่งที่เธอต้องการ
ทำไม
เพราะจะมีใครบางคนเห็นเธอ
และเธอจะถูกลงโทษ จากการทำสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย
ไม่มีใครเผ้าดู
- อีธาน อะไร... - ลูกไม่เป็นไร
ลูกแค่ทำข้อมือแตก
- อะไรวะ - มีเรื่องทะเลาะกัน
ลูกมีเรื่องทะเลาะเหรอ
ไม่ต้องห่วง แม่ หนูโอเค
อย่ามาบอกแม่แบบนั้น
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่มี
เราแค่ไปเที่ยวกันที่คลับ
แล้วยังไงก็ไม่รู้ หมอนี่เริ่มทำตัวทุเรศกับเจย์
- ยังไงก็ไม่รู้เหรอ - อะไรก็ช่าง
แล้วเจย์มีเรื่องนิดหน่อย กับหมอนี่
แล้วแฟนของเขาเข้ามา และเริ่มถ่ายมัน
ข่มขู่มาทุกอย่าง
หนูแค่พยายามจะเอา โทรศัพท์ของเธอมา
และจากนั้น เธอก็เริ่มทำร้ายหนู
แล้วหนูก็มาอยู่ที่นี่
ลูกต้องไปหาหมอกระดูกในตอนเช้า
คลับอะไร
- คลับอยู่ที่ไหน - สักแห่งใน...
- คลับชื่ออะไร - หนูไม่รู้
- โอ้ - เฮ้ เฮ้
ไม่เอาน่าอีธาน บัตรประชาชนปลอม
- แม่นังตัวแสบ - นี่
ลูกคิดว่านี่จะลงเอยที่ไหน เชลบี้
ไม่มีใครอธิบายได้
แม่ง
ไง คู่หู
- แม่ง อันโตนิโอ... - เพื่อนที่ฮอลลีวูดรับสาย
ไม่เอาน่า ทำไมเธอไม่รับสาย
ฉันขอเวลาสักครู่
เอาล่ะ ฉันมีเจ้าหน้าที่พิเศษ จากเอฟบีไอโทรมาหาฉัน
กดดันฉันว่าเธออยู่ไหน และเธอกำลังทำอะไร
นั่นเกี่ยวกันยังไง
- เพื่อนเก่า - เพื่อนเก่า โอเค
แทซ เฟอร์เนอร์ บอกว่าเธอ เอาปืนของเขามา 1 ถุง
ฉันกำลังทำงาน
เบลล์ ไม่เอาน่า ตกลงกับฉัน
ฉันกำลังระวังให้นาย
สิ่งนี้ที่ฉันกำลัง... หมอนี่ที่ฉันกำลังหา ฉันเป็นเจ้าของมัน
เอาล่ะ ของฉัน แค่ฉัน
เอาน่า โอเคนะ
โอเค
ขอบคุณ
แล้วเจอกัน
หลีกไป ถอยไป
ใช่ เรื่องนี้จริงจัง
ใหญ่แค่ไหน
ใหญ่มาก ใหญ่โคตรๆ
แน่นอนเหรอ
ใช่ มันมาจากเพื่อนพ่อฉัน
เขารู้ว่าเรื่องนี้ทำกันยังไง
มันจริง
มันเป็นเงินก้อนโต
นายคิดว่ายังไง
ฉันคิดว่าเราจะทำ
รู้มั้ย มันแค่...
ไม่ ฉันคิดว่าหลักๆ เลยในทุกอย่างนั้นคือ
คือนายต้องได้แอนตาร์กติกาก่อน
- นายได้แอนตาร์กติกา... - นายจะทำมันอย่างไร
ได้แอนตาร์กติกา จะเป็นเจ้าของขั้วโลกใต้
- นายเป็นเจ้าของขั้วโลกใต้... - จะไม่มี
นายจะควบคุมโลกได้
นายควบคุมโลกได้ นายควบคุมทุกอย่างรู้มั้ย
มันคือสิ่งที่มัน... มันง่ายขนาดนั้นจริงๆ
นายรู้
ฉันจะดูแลโคเคน
มีอะไร
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันไม่ได้กำลังโอ้เอ้นะ
ฉันยังไม่ได้กินมื้อเช้าด้วยซ้ำ
ไม่ ฉันยัง ฉันแบบว่า ทำทุกอย่าง
ทำงานเหมือนฉัน เป็นทาสที่ซื่อสัตย์ของเขา
แม่ง
มีการปล้นเกิดขึ้น
ธนาคารโซคัลมิวชวล 9000 บล็อกเอวิเอชั่น
ผู้ต้องสงสัยพร้อมอาวุธ อย่างน้อย 6 คน
มีการปล้น มีการแจ้งเข้ามา
- โซคัลมิวชวล 9000 ถนนเอวิเอชั่น - แม่ง
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธหลายคน ตอบสนองรหัส 3
- 5-อดัม-20 รับทราบ - ติดตามเงียบๆ ตำรวจออกเวรอยู่ในที่เกิดเหตุ
เชี่ยเอ๊ย
ทุกคน หมอบลงบนพื้น
แกคิดว่านี่เรื่องตลกงั้นสิ แกคิดว่าฉันล้อเล่นอยู่เหรอ
อย่ามองฉัน
แกกำลังจะไปไหน
ไม่ๆ ๆ ๆ
- ไปกัน - เราไม่รอกำลังเสริมเหรอ
นี่เป็นการยิงต่อสู้
ไป
ฉันถูกยิง
บ้าเอ๊ย
ช่วยด้วย
เธอไปแล้ว
เราต้องไป
ไปๆ ๆ
ให้ฉันดูมือคุณ ให้ฉันดูมือคุณ
5-อดัม-33 ผู้ต้องสงสัยหลายคน ยังอยู่บนถนน
ขอหน่วยทางอากาศ
5-อดัม-33 ขอหน่วยทางอากาศ
พยานบอกว่าผู้ต้องสงสัย 3 ถึง 4 คน ออกจากธนาคาร มุ่งไปทางตะวันออก
- ปืนออโตเมติก - ทุกหน่วยรหัส 3
พยานบอกว่าผู้ต้องสงสัย 3 ถึง 4 คน มุ่งไปทางตะวันออกพร้อมปืนออโตเมติก
5-อดัม-20 เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ
ทีมแพทย์ฉุกเฉินต้องการทราบว่า พวกเขาอยู่ใกล้ที่เกิดเหตุมั้ย
ทุกหน่วยในที่เกิดเหตุ คุ้มกันทีมแพทย์ฉุกเฉิน...
ชิดกำแพง
แม่ง
ไปชิดกำแพงสิวะ
พาเขาไป
เชี่ยเอ๊ย เอริน
หยุดนะ มานี่ หยุด
ปล่อยฉัน
ไม่
อยู่ในนั้น
ล็อคประตูนั่น
อยู่ข้างใน
ให้ทุกคนอยู่ในนี้
เดิน
ฉันเป็นตำรวจ
- เดิน - อีเวร
โอ๊ย ฟันของฉัน เอริน
ฟันของฉัน
- หุบปาก - แม่งฟันฉัน
ฟังฉันนะ
เงียบๆ เข้าใจนะ
เงียบโคตรๆ เข้าใจนะ
เธอจะทำอะไรกับฉัน
- โอ - เข้าไป หุบปาก
ตำรวจแอลเอ ออกเวร
คุณโอเคมั้ย
ฉันตามเธอไม่ทัน
ผมเข้ม ผิวขาว ผู้หญิง 5 ฟุต 6
โอ แม่ง
เฮ้เบลล์นี่อันโตนิโอ เธอต้องโทรหาฉันตอนนี้
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
สายสืบเบลล์นี่ผู้กองฟลอเรส ตำรวจอิงเกิ้ลวูด
คุณต้องติดต่อผมโดยเร็วที่สุด
เบลล์นี่ผู้หมวดโดซิเออร์
ผมต้องการให้คุณ รายงานสถานการณ์ เรื่องที่เกิดขึ้นโดยทันที
เธอไปอยู่นรกที่ไหน
ไซลาสจะโทร นั่นคือแผน
ดี
ถ้าตอนฉันรับโทรศัพท์ ฉันแค่ร้องออกไป
เธอคงไม่ทำหรอก
ที่นี่มันน่าขยะแขยง
เธอเลือกเอาเอง จะอยู่ที่นี่แบบไหน
ตัดสินใจให้ดี
เรื่องเดียวกันกับเธอ
17 ปีต่อมา เรื่องบ้าแบบเดียวกัน
เธอโทรหาพ่อของเธอได้ทุกเมื่อ และออกไปจากที่นี่
เธอแค่โทรหาพ่อของเธอได้ทุกเมื่อ เธอรวย
เธอแม่งไม่เข้าใจ
เขาตายแล้ว...
เธอจะไม่เจอปัญหา ที่ทำแบบนี้กับฉันเหรอ
มันไม่สำคัญ ถ้าฉันจับมันได้
เธอรู้ เขาจะไม่ให้เธอจับเขา
มันห้ามฉันทำอะไรไม่ได้
ได้สิ เขาทำ
ทำไมเธอไม่แค่...ปล่อยมันไป
ฉันทิ้งมันไป
มันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ผู้คนตายกัน
เขาไม่แม้แต่จะอึ๊บฉัน อีกต่อไป
หุบปากเถอะ เธอมันน่าสมเพช
- มันเป็นเพราะผู้หญิงพวกนี้ทั้งหมด - ไม่เอาน่า
19 20 เด็กใหม่ทั้งหมด
มากเท่าที่ เมื่อไหร่ที่เขาต้องการ
เขาแค่ไปโดยไม่มีฉัน
ฉันทำร้ายเธอ
เธอทำร้ายฉันหนักมาก
เธออยากจะช่วยฉันออกมาเหรอ
- ไม่ - ไม่เหรอ
ไม่เอาน่า
- เสื้อผ้าฉันอยู่ในห้องนอน - ไม่
ช่วยฉันออกไป
ฉันจะไม่ให้เรื่องนั้นกับเธอ
ไม่เอาน่า เอริน ได้โปรด ได้โปรด
มานี่สิ
ได้โปรด เอริน
รู้มั้ย เห็นเธอทำให้ฉันคิดถึงคริส
แค่หุบปาก
ได้มั้ย
ฉันจะตาย เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาเหรอ
ฉันสงสัยอยู่
เธอจะตกลงกับฉันใช่มั้ย
นั่นคือที่คิดไว้
แม่ง
ทำเรื่องให้มันง่าย
รับโทรศัพท์ซะ
ทำเรื่องให้มันง่าย
ว่าไง
ไม่
เธอเป็นผู้หญิงของฉันใช่มั้ย
ฉันรู้
โอเค งั้นฉันจะรอมัน
แล้วเจอกัน
จะมีข้อความส่งมา ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน
เธอคิดว่าเธอดีกว่าฉันเหรอ เธอมันไร้ค่า
ไม่ได้สำคัญ
เธออยากจะเป็นหนึ่งในพวกเรา
เธอต้องการเงิน เหมือนกับพวกเราทุกคน
เธอแค่ไม่ได้มีความกล้า ที่จะรับมัน
เธอมันไม่ได้ดีกว่าฉัน
เธอเป็นตำรวจ อีเวร
ทำงานของเธอ แต่เธอต้องการมัน เช่นเดียวกับฉัน
เธอให้ตำรวจมาที่นี่เร็วๆ ได้มั้ย
- ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ - ได้
พวกเขาจะมาที่นี่
มันเป็นเงินจำนวนมาก แบบว่ามากๆ
ใช่แต่ว่ามันมากเท่าไหร่
7 ล้าน รึอาจจะ 10
แม่ง
เทปชัดเจนกว่าที่ผมคิด
การคุยทั้งหมดนั้น
พระเจ้าช่วย
เงินจำนวนนั้น
ฉันรู้
คุณคิดว่าพวกเขา เอามันออกมาได้เหรอ
อาจจะ
ไม่สำคัญหรอก
เราได้มากเกินพอที่จะจับ
เราควรโทรหากิล ให้เขาทำงาน เอาเราออกมา
ถ้าเราไม่ทำล่ะ
คุณดูดี
ขอบคุณ
ว่าแต่...ว่าไง
ฉันต้องการให้คุณรับเงิน
เอาล่ะ หยุดพูดเลย
- อีธาน คุณ... - ไม่ เรามีสัญญา 1 ข้อ
ใช่ และฉันเก็บมันไว้
ฉันเก็บไว้ในที่เก็บ และไม่เคยมองดูมันอีกเลย
- ฉันไม่เคยแตะต้องมัน - ใช่ จนกระทั่งตอนนี้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเท่าไหร่
- ผมไม่อยากรู้ว่าเท่าไหร่ - ต้องมีอย่างน้อย 300,000.
อาจจะเป็นครึ่งล้าน ไม่รู้สิ
- พระเจ้า - ใช่
ฉันอยากให้คุณใช้มัน
- ไม่ - ฉันอยากให้คุณไปรับเชลบี้
- และพาเธอไปจากที่นี่ - อะไรนะ
ที่นี่มันจะฆ่าเธอ
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรกันแน่
- เอริน... - ฉันแก้ไขมันไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก
แล้วไง คุณแค่จะมาตรวจดูเหรอ
คุณไม่เคยชอบที่นี่ คุณมาที่นี่ก็เพื่อฉัน
นั่นมันไม่ได้ตรงประเด็นด้วยซ้ำ
คุณจากไปได้ คุณกับลูกไปได้
เธอไปกับคุณจะดีกว่า
นั่นไร้สาระแล้ว
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉัน ที่จะพูดเหรอ
พาเธอไป
ให้สิ่งดีๆ มาจากฉันสักอย่าง
ผมเป็นสิ่งนั้นได้
ผมต้องไปแล้ว
เอาเงินไป
ฉันขอกุญแจห้องน้ำได้มั้ย
เฮ้
ไงคุณอยู่ไหน
ฉันกำลังไป โทษที
คุณต้องกลับมาแล้ว
ไม่ อะไรวะ
ไม่
อะไรวะ
แม่ง แม่ง
แม่ง
ไม่ แม่ง
แม่ง แม่ง
แล้วยังไง
เจ๊ต้องการอะไร
11,460 ดอลลาร์
เจ๊ไปได้มาจากไหน
มันจะเป็นของนาย ถ้านายต้องการมัน
ถ้านายตกลง ฉันจะส่งแบบทั่วไป ไปที่สโปแคน
นั่นคือบ้านเกิดนายใช่มั้ย
เจ๊เป็นแม่แบบไหนกัน
ทำไมเป็นจำนวนนั้น
มันเป็นสิ่งที่ฉันมี
มันน่าเศร้าจัง
ฉันคิดว่ามันเป็นค่าใช้จ่าย
นายแค่อยู่สโปแคน อย่าได้กลับมา
นายอย่าได้ติดต่อเธออีก ไม่แม้แต่ข้อความเดียว
เธอรักผม เจ๊ก็รู้
ถ้านายกลับมาที่นี่ ฉันจะฆ่านาย
และมันจะง่ายมาก เพราะฉันไม่สนใจ สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
ผมไม่อยากอยู่ในสโปแคน
ฉันไม่สนใจว่านายอยากอยู่ที่ไหน
นายอย่าได้ติดต่อเธออีก อย่าแม้แต่ครั้งเดียว
เอาเงินไป
ผมตวรรับ แค่เล่นไปตามเจ๊
อย่าหาข้อแก้ตัว สำหรับสิ่งที่นายต้องการ มันดูอ่อนแอ
ได้
ไม่มีใครคุ้มค่ากับเรื่องนี้
ตอนนี้เจ๊ควรส่งมันมาซะ
ไม่ต้องห่วง
เธอไม่มีวันจะรักเจ๊ รู้มั้ย
ไม่จำเป็นหรอก
อีดอก
เราไม่มีสิ่งบ่งบอก ที่จะถูกเปิดเผย
เราถูกส่งไปพบผู้ค้าที่พวกเขามีรายชื่อ
ว่ามา
- ใช้ชื่อที่มีจริง ไม่สำคัญหรอก - โอเอ ทิค แทค
เราถูกส่งไปพบกับผู้ค้า ที่เราคุ้นเคย
ชื่อถนนคือ ทิค แทค
ใช่ ฉันได้ยินทุกอย่างที่นายพูด
เธอจะตะโกนทำไม
ฉันกำลังฟังทุกอย่างที่นายพูด
ตอนเขาไม่อยู่ที่นั่น เราโทรหาเปตรา เพื่อบอกเธอว่า เรากลับมาแล้ว
ดูนั่น ฉันทำมัน
เยี่ยม เพอร์เฟ็ค มันยอดเยี่ยมมาก
- เธอไม่ได้ฟังฉัน - ฉันฟังอยู่
เธอไม่รับสาย ซึ่งไม่ได้ผิดปกติ
เรากลับไปที่บ้าน
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เราไปยัง 2 จุด เรารู้ว่าพวกเขาหาอะไร
และขณะที่เราอยู่ตรงจุดแรก พวกเขาไปจุดที่ 2 แล้ว
มันจบลง ก่อนที่เราไปถึงที่นั่น
เรารับผิดชอบอย่างเต็มที่ สำหรับการขาดการติดต่อ แต่...
ไม่มีการเตือนล่วงหน้า
และเราเชื่อว่าไม่ได้ทำอะไร ให้พวกเขาไม่ไว้วางใจเรา
เขาให้เราขับรถวันนั้น มันดี
เราจะอยู่ข้างนอก
มีบางอย่างผิดปกติ แล้วอะไร
ออกจากที่ซ่อน เรียกพวกเขาด้วยตัวเราเอง
ทำการจับกุม ตอนผู้ได้รับแจ้งเหตุ ไปที่นั่น
พร้อมนะ ไปกัน
เราต้องทำเรื่องนั้นด้วย
เราบอกว่าพวกเขาเอาโทรศัพท์เราไป
เราเริ่มขยับตัวทันทีที่เราทำได้
ใช่
เราไปพบกัน เรารับส่วนแบ่ง พวกเขาทั้งหมดกระจาย
เราเขียนรายงานหลังเกิดเหตุ ทำเป็นว่าทำบางอย่างสักพัก
รอจนกว่าทุกอย่างเงียบลง แล้วเราก็ยุติ
และพวกเราไป
อย่าย้อมสี
อย่าย้อมสีในนี้ เข้าใจมั้ย
รีบเข้าสิว่ะ ฉันสั่ง
ไปกัน ไปกัน ไป ไป!
มาเร็ว
ตามองต่ำๆ
- หมอบลงบนพื้น - เร็วเข้า เร็วเข้า
แม่ง แม่ง
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่...
ทำไมเขากลับเข้าไป
บอกว่าไม่เอากระเป๋าที่ย้อมสีไง
เอฟบีไอ
พระเจ้า
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า เราต้องไป
อะไรวะ
ไปสิ ขับไป ขับไปสิวะ
- ขับไปเลย! - ไม่
- ไปสิ - ไม่
- ขับไปสิวะ - ไม่
ไป เร็วเข้า เร็วเข้า
เธอเป็นตำรวจเหรอ เอริน
เธอเป็นตำรวจเหรอ
เอริน เธอเป็นตำรวจใช่มั้ย
พูดกับฉัน เอริน พูดกับฉัน
ทีนี่บอกฉัน เธอเป็นตำรวจรึเปล่า
อย่าบอกนะ ว่าเธอเป็นตำรวจ
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าเลี้ยวทางนี้
ช้าลง
ช้าลงสิวะ
ไม่ๆ
ไม่
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ
ทำไมให้หนูมาที่นี่
เพราะแม่อยากจะคุย
แล้วจิตแพทย์โรงเรียน ที่ไร้ประโยชน์ ให้หนูทำเรื่องนี้
แบบว่าขุดคุ้ย ความทรงจำดีๆ จากตอนที่หนูเป็นเด็ก
หนูแบบว่า
หนูจำอะไร...ไม่ได้เลย
แบบว่าไม่มีอะไรเลย ตอนที่เป็นเด็กตัวเล็กๆ
และมันไม่ได้นานขนาดนั้นด้วยซ้ำ
- แม่ไม่คิดว่าแม่มีเช่นกัน - หนูรู้
แม่อยากให้หนูขอบคุณ ที่แม่ไม่ได้เผาหนูด้วยบุหรี่
- หรือแค่ไปและทิ้งไว้... - ไม่
กับน้องชายของแม่ตามลำพัง เป็นสัปดาห์ กับกล่องซีเรียล 2-3 กล่อง
แม่ไม่เคยบอกลูกเรื่องนั้น
อีธานบอกหนู
หนูจะไป
ไม่เอาน่าเชลบี้ ได้โปรด แค่...
สักครู่ได้มั้ย ได้โปรด
ช่วยนั่งลงสักครู่
แค่อยู่ก่อน
แม่อยากกลับไป
แม่อยากจะ...
หาบางอย่าง
ไม่รู้สิ ที่เหมาะสม
แค่บางอย่าง
แม่อยากจะรู้เรื่องหนึ่ง ที่หนูจำได้จากจิตแพทย์มั้ย
อะไร
คือแบบหนูไม่รู้ว่า มันเกิดขึ้นจริงๆ หรือเปล่า แต่...
หนูอาจจะสัก 7 ขวบ
และแม่มารับหนูที่โรงเรียนก่อนเวลา
บอกว่าเราจะไปตั้งแคมป์ แบบว่า เป็นทริปตั้งแคมป์แบบเซอร์ไพรส์
ดังนั้นเราจึงขึ้นไปบนภูเขา และมีพายุหิมะขนาดใหญ่เกิดขึ้น
เราไม่มีเสื้อผ้าที่เหมาะ
และเราหลง เราพยายามจะกลับไปที่รถของเรา
มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ
- ใช่ - เราหลงกันนานแค่ไหน
ข้ามคืน
และแม่ก็สับสนมาก
หนูบอกได้เลยว่า มีบางอย่างผิดปกติกับแม่
เพราะว่าหนูมองที่รองเท้าของแม่
มันเป็นแค่รองเท้าผ้าใบ
และมันก็เปียก แล้วก็ใกล้จะขาด
มันมืด และหนาว
และรู้มั้ย หนูมี...
หนูรู้สึกเหมือน
แบบว่าหนูไม่ได้กลัว
มันบ้าบอจริงๆ แต่...
หนูรู้สึกปลอดภัย เพราะว่าหนูอยู่กับแม่
หนูรู้ว่าแม่แข็งแกร่ง
และแม่จะปกป้องหนู
แต่ในขณะเดียวกัน ทำไมเราถึงอยู่ที่นั่น
และหนูก็พูดอย่างนั้นไปเรื่อยๆ ว่า "เราไม่ควรอยู่ที่นี่
ทำไมแม่ถึงพาเรามาที่นี่"
เราไปที่นั่นตามลำพังโดยไม่มีเหตุผล
เหมือนสัตว์ 2-3 ตัว
หนูแค่คอยถามว่า "ทำไม"
แต่แม่ไม่ได้ตอบหนู
แม่ไม่สามารถตอบหนูได้
หนูไม่ได้จะเอาอะไร แต่แม่ไม่พูด
แม่รู้ว่ามันเป็นยังไง ที่โตมาอย่างบ้าคลั่ง
นั่นไม่ใช่ความผิดของหนู
แม่ไม่ได้ต้องการให้เป็นแบบนั้น
แม่โกรธ แม่ยังคงโกรธ มันเผาวงจรในสมองของแม่
แต่นั่น...มัน
มันแค่ข้อแก้ตัว
ใช่
คนหนึ่งที่สำคัญมาก พ่อของลูก ถูกฆ่า
- อีธานเป็นพ่อหนู - ใช่ แต่แม่หมายถึง...
- อีธานเป็นพ่อหนู - โอ้...
แค่...
งั้นลูกจะให้เขาเป็นมั้ย
มันเป็นความผิดแม่ที่เขาตาย
มันเป็นความผิดแม่ที่คนอื่นตาย
อะไรนะ
แม่ไม่ใช่คนดี
แม่เป็นคนที่แย่
ไม่ใช่ลูก
เข้าใจนะ
แม่ขอโทษที่โกหกลูก
แม่โกหก
แม่ขโมย
และแย่กว่านั้น
ลูกสามารถดีได้กว่าแม่
เกิดอะไรขึ้น
แม่...รัก...
รักลูก
สวนโบว์ไท-หลังรั้ว
ตี 1 เดินไปยังรถไฟ แค่เรา 2 คน
ไซลาส
เสียงนั้น
เปตราไม่มาใช่มั้ย
ไม่
ได้สิ่งที่ฉันส่งให้เธอมั้ย
คุณได้รับจดหมายของคุณมั้ย
ไม่มีใครเฝ้าดูเลย
แต่ฉันเห็นว่าเธอเป็นใคร
เธอไม่ได้หนี
อาวุธสังหาร กลิ่นเหมือนมันมาจากนาย
ฉันมีศพและืปนที่มาจากนาย
ฟังนะ เบลล์...
ฟังนะ ที่นี่มีเจ้าหน้าที่ดูแลแล้ว แค่ไปนอนซะ
ถ้าฉันรู้ว่าใครทำเรื่องนี้ล่ะ
ผมไม่รู้ งั้นเราน่าจะไปไขเรื่องนั้น คุณสายสืบ
คือว่าคุณจะไขเรื่องนี้ตอนนี้หรือว่าอะไร
เธอไปอยู่ที่ไหนมา
ให้เป็นต่อไปอย่างนี้ไม่ได้
คุณโอเคมั้ย
ฉันสบายดี ก็แค่เละเทะนิดหน่อย
แค่ต้องการ...ต้องการพักผ่อน
ใช่ทำมัน
รับไป
นี่อะไร
แล้วนายจะคิดออก
บอกคนอื่น
ตกลง ได้
แค่...
ฉันแค่ขอเวลาสักครู่ นะ
เปตรา18340E42อพาร์ทเมนท์3
มันเป็นความคิดที่แย่
ฉันเหนื่อยคริส
ฉันใช้ทั้งชีวิตของฉันชกต่อย
ระแวง หิว กลัว
ฉันแค่อยากจะใช้เวลา 1 วัน ในอีกด้านหนึ่งของมัน
ผมรู้
ผมก็ด้วย
แต่นี่ไม่ใช่วิธี
ได้โปรด
คุณจะทำเรื่องนี้ให้ฉัน ได้โปรด
ฉันต้องการมัน
คุณอยากให้ฉันพูด ฉันก็จะพูด
ทำมันเพื่อฉัน
เพื่อเรา
- คุณรักผมมั้ย - คุณรู้ว่าฉันรัก
เพราะว่าถ้าเราทำเรื่องนี้...
คุณต้องสัญญากับผม คุณจะไม่ไปไหน
มันคือคุณกับผม คุณเข้าใจมั้ย
เพราะนั่นเป็นเหตุผลเดียว
ได้สิ ฉันตกลง
ฟังผมนะ
อะไรก็ผิดพลาดได้ อะไรก็ตาม ใครบางคนเกินการควบคุมของเรา
เราแสดงตัว จบมันลง ตกลงนะ
- ได้ - และเรายอมรับผลที่ตามมา
ไม่มีใครได้รอยขีดข่วน
แน่นอน แผนมันดี
ผมทำเรื่องนี้เพื่อคุณ
คุณเท่านั้น
ฉันรู้
ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ - ฉันรักคุณ
ผมต้องกลับไป
ตูดสวย
เป็นของคุณทั้งหมด
Thai Subtitled By: reggy Modified By: Y@ซินแสเทวดา
[THAI]